Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 46:5

Psalm 46:5

SV	De beekjes der rivier zullen verblijden de stad Gods, het heiligdom der woningen des Allerhoogsten.
WLC	נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃
Trans.	nâār pəlāḡāyw yəśamməḥû ‘îr-’ĕlōhîm qəḏōš mišəkənê ‘eləywōn:

Algemeen

Zie ook: Wadi

De beekjes der rivier zullen verblijden de stad Gods, het heiligdom der woningen des Allerhoogsten.

De beekjes der rivier, De zijstromen of aftakkingen van een rivier.
de stad Gods, Jeruzalem.
De beekjes der rivier … de stad Gods, 1) Op de Kidron na is er in Jeruzalem geen rivier, terwijl de Kidron zelf nauwelijks meer dan een smal beekje is (naar onze begrippen). 2) Anderen denken aan de wateren van Siloam (Jes. 8:6); 3) Eerder moet het profetisch opgevat worden daar in Ezechiël 47:1ev. en Openbaring 22:1 ook gesproken wordt van een rivier die vanuit Jeruzalem stroomt (cf. Joel 3:18).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָהָ֗ר

der rivier

פְּלָגָ֗יו

beekjes

יְשַׂמְּח֥וּ

zullen verblijden

עִיר־

de stad

אֱלֹהִ֑ים

Gods

קְ֝דֹ֗שׁ

het heiligdom

מִשְׁכְּנֵ֥י

der woningen

עֶלְיֽוֹן

des Allerhoogsten

De beekjes der rivier zullen verblijden de stad Gods, het heiligdom der woningen des Allerhoogsten.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 46:4; LXX 45:5;
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו MT; τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα LXX του ποταμού τα ορμήματα ABP; Fluminis impetus Vg;
יְשַׂמְּח֥וּ MT; ישמחו מלה Kennicott⁷⁶;
עִיר MT; עיר קדוש עיר Kennicott²¹⁹;
קְ֝דֹ֗שׁ MT; קדוש Kennicott^{2 4 17 35 36 37 38 39 40 42 43 73 74 80 82 94 97 118 121 128 131 133 148 150 156 170 172 201 206 216 220 222 224 226 227 239 240 245 249 252 253}; ἡγίασεν LXX ηγίασε ABP; sanctificavit Vg;
מִשְׁכְּנֵ֥י MT τὸ σκήνωμα LXX ABP tabernaculum Vg;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!